És ímé, te olyan vagy nékik, mint valamely szerelmeskedő ének, szép hangú, s mint valamely jó hegedűs; csak hallják beszédidet, de nem cselekszik azokat.
32 Og sjá, þú ert þeim eins og ástarkvæði, eins og sá, er hefir fagra söngrödd og vel leikur á strengina: Þeir hlusta á orð þín, en breyta ekki eftir þeim.
Mert ímé, az Úr eljõ tûzben, s mint forgószél az õ szekerei, hogy megfizesse búsulásában az Õ haragját, és megfeddését sebesen égõ lánggal.
Því sjá, Drottinn kemur í eldi, og vagnar hans eru sem vindbylur, til þess að gjalda reiði sína í heift og hótun sína í eldslogum.
Csepegjen tanításom, mint esõ; hulljon mint harmat a beszédem; mint langyos zápor a gyenge fûre, s mint permetezés a pázsitra!
Kenning mín streymi sem regn, ræða mín drjúpi sem dögg, eins og gróðrarskúrir á grængresið og sem þungaregn á jurtirnar.
Iszok, mert író vagyok, s mint minden író, én is iszok.
Ég geri ūađ ūví ég er rithöfundur og ūeir drekka.
Ti vastagnyakúak, ti körülmetéletlen szívûek és fülûek, mindig ellenálltatok a Szentléleknek, s mint atyáitok, olyanok vagytok ti is.
51 Þér harðsvíraðir og óumskornir í hjörtum og á eyrum, þér standið ávallt gegn heilögum anda, þér eins og feður yðar.
S mint minden nagyszerű kapcsolat, az idővel ez is egyre jobb és jobb lesz majd.
Og, eins og öll góð sambönd, batnar það bara með árunum.
12 Akár a köntöst, úgy göngyölöd össze õket, s mint a ruha, úgy változnak meg.
12og þú munt þá saman vefja eins og möttul, um þá verður skipt sem klæði.
És monda néki: Menj el, nézd meg, hogy s mint vagynak a te bátyáid és a juhok, s hozz hírt nékem.
Og hann sagði við hann: "Far þú og vit þú, hvort bræðrum þínum og hjörðinni líður vel, og láttu mig svo vita það."
Mert hirtelen levágattatnak, mint a fû, s mint a gyönge növény elfonnyadnak.
því að þeir fölna skjótt sem grasið, visna sem grænar jurtir.
Tedd õket, fejedelmöket olyanokká, mint Orebet s mint Zeébet, Zebahot és Szalmunát, minden felkentjökkel,
þá er sögðu: "Vér viljum kasta eign vorri á vengi Guðs."
Kik ezek, kik repülnek, mint a felleg, s mint a galambok dúczaikhoz?
Hverjir eru þessir, sem koma fljúgandi eins og ský og sem dúfur til búra sinna?
1.2995729446411s
Sækja leikforritið okkar Word Games ókeypis!
Tengdu bókstafi, uppgötvaðu orð og áttu við geð á hverju nýju stigi. Tilbúin fyrir ævintýrið?
32 Og sjá, þú ert þeim eins og ástarkvæði, eins og sá, er hefir fagra söngrödd og vel leikur á strengina: Þeir hlusta á orð þín, en breyta ekki eftir þeim. 